Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

sans droit

Толкование Перевод

1 sans droit

сущ.
юр. без законных оснований

Французско-русский универсальный словарь > sans droit
2 sans droit de correspondre

сущ.
юр. без права переписки

Французско-русский универсальный словарь > sans droit de correspondre
3 action sans droit de vote

акция, не дающая право голоса, безголосая акция

Dictionnaire de droit français-russe > action sans droit de vote
4 action sans droit de vote

сущ.
1) юр. акция, не дающая право голоса, безголосая акция

2) коммер. акция без права голоса

Французско-русский универсальный словарь > action sans droit de vote
5 avec ou sans droit

сущ.
разг. правдами-неправдами, всеми правдами и неправдами, правдами и неправдами

Французско-русский универсальный словарь > avec ou sans droit
6 occupant sans droit ni titre

прил.
общ. незаконный жилец

Французско-русский универсальный словарь > occupant sans droit ni titre
7 droit

adj., non courbe, rectiligne ; droit, (contraire de gauche) ; honnête, juste, loyal: DRAI, -TA, -E (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon.083, Gets.227, Houches, Leschaux, Manigod, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montendry, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004) || drèyt, drêyto, -ê (St-Martin-Porte) || drêt ms. dv., f. dréta, -e (Peisey) || m., drêt dv. (Lanslevillard.286). - E.: Amont, Aval, Bas, Bout, Face, Haut, Juste, Menu.

A1) debout, vertical, dressé verticalement ; debout et raide: DRAI, -TA, -E adj. (...), teu drai (228) ; dêpî < debout> adv. (001).

A2) tout droit, tout simple, tout simplement, tout à fait (comme), banal, sans prétention, qui n'en sait pas plus que les autres: tot adé (kmè) ladv. (003, Alex).

Fra. Un homme tout à fait comme les autres (qui n'en sait pas plus long, qui n'est pas plus puissant): on-n omo tot adé kmè lôz âtro (003).

B1) adv., (tout) droit, en ligne droit droite // directe, directement ; sans droit hésiter /// biaiser // obliquer ; juste, exactement ; précisément ; seulement: (TO) DRAI < (tout) droit> (...), teu drai (228), tâ drêt dv. (286) ; drai fi (228). - E.: Détour, Ras.

Fra. Il est rentré directement dans la maison: al rintrâ to drai dyê la maizon (001).

B2) exactement, juste, parfaitement ; à peine ; seulement, ne... que: drai bon < juste bon> (001,002), (to) justo bon < (tout) juste bon> (001).

B3) bien droit, doucement, avec précaution, sans trébucher, à l'aise, (pour qu'il ne vous arrive rien de fâcheux): bin drai (021).

Fra. Prenez soin de vous, faites un bon voyage, ménagez-vous, ménagez votre santé, (formule de politesse): alâ bin drai < allez bien droit> (021), stavoyévo (021), shavoyivo (Thonon).

B4) droit devant soi: drai dvan (001,002).

B5) tout droit /// sans se tromper /// sans hésiter droit jusqu'au bout: tot u drai, tot u lon (018), to du lon (001).

B6) verticalement (en montant), pointé à la verticale, bien en l'air, tout droit en haut, droit en l'air: DRAI HYÔ (...).

B7) verticalement (en descendant): DRAI BA (...), drai bâ (228). - E.: Descente.

B8) (tout) droit (en ligne droite) en haut (sur le terrain), directement droit en haut // vers le haut // jusqu'en haut // vers l'amont, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route): (to) drâmo < (tout) droit en haut> (001), drai amo (081), drai damò (002), drai chu (026).

Fra. Il est monté tout droit à travers prés: al montâ to drâmo p'lô prâ (001).

Fra. Son purin a dégouliné tout au long de la route en montant: son vrin a démètu to drâmo p'la rota (001).

B9) droit (en ligne droite) en bas (sur le terrain), directement droit en bas // vers le bas // jusqu'en bas // vers l'aval: (to) drâvà < (tout) droit en bas> (001), drai davô (002), drai dzeu (026), drai ba (083).

Fra. Il est descendu tout droit à travers prés: al déchêdu to drâvà p'lô prâ (001). Son purin a dégouliné tout au long de la route en descendant: son vrin a démètu to drâvà p'la rota (001).

B10) (tout) droit droit en haut // en amont // jusqu'en haut, (tout) le long du chemin droit en montant // jusqu'en haut, (a un sens plus fort qu'en B7): (to) drainamo (001), drai hyô (227).

B11) (tout) droit droit en bas // vers l'aval // jusqu'en bas, (tout) le long du chemin droit en descendant // jusqu'en bas, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route), (a un sens plus fort qu'en B8): (to) drainavà (001).

B12) en s'éloignant en ligne droite: (to) drai lêvé (001), drai lêvre (002), to drai lévre (083).

B13) en se rapprochant en ligne droite: (to) drai sêvé (001), drai sêvre (002).

B14) droit (comme un piquet), raide (sans souplesse ni grâce) ; tout d'une pièce ; comme c'est placé, sans le faire vaciller: to pékle (Juvigny).

C1) n., droit ; justice, loi ; part, héritage, part d'héritage, ce qui revient à qq.: DRAI nm. (001,025,173,271). - E.: Élever.

C2) héritage, part de l'héritage ; droits, ce dont on a droit: DRAI nmpl. (001,025). - E.: Élever.

D1) v., aligner, ranger, mettre droit ce qui est de travers, non aligné, mettre dans l'alignement ; dégauchir: DÉGÔSHÎ (001,003,004), dégôstyé vt. (021).

D2) avoir droit à, avoir mérité: avai drai à (001,201).

Dictionnaire Français-Savoyard > droit
8 droit

m

1) право

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

avant dire [faire] droit — до вынесения решения по существу дела (напр. принятие мер по дополнительному расследованию);

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit à... — удовлетворять, признавать обоснованным (напр. иск, ходатайство);

faire droit sur... — выносить решение по... (напр. иску, ходатайству);

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

pour valoir ce que de droit — для использования в случае необходимости (надпись на официальном документе, напр. на справке);

violer le droit — нарушать право

2) пошлина ( см. тж droits)

•

droit à accéder dans des conditions d'égalité à... — право равного доступа к...(напр. к государственной службе)

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit international de rectification — право опровержения ( в международных отношениях)

droit interne des organisations internationales — правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др.)

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit permanent à dépassement des tarifs — постоянное право на превышение тарифов ( для врачей)

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit de reproduction, droit de reproduire — право на воспроизведение ( произведения)

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

- droit absolu
- droit d'accès
- droit d'accession
- droit accessoire
- droit acquis
- droit d'action
- droit actuellement en vigueur
- droit additionnel
- droit d'adhérer
- droit administratif
- droit administratif international
- droit d'administration
- droit d'admission
- droit aérien
- droit aérien d'assurance
- droit aérien international
- droit des affaires
- droit d'affiliation
- droit d'agir en justice
- droit agraire
- droit d'aînesse
- droit d'alerte
- droit aliénable
- droit alimentaire
- droit d'amendement
- droit d'ancienneté
- droit d'ancrage
- droit d'angarie
- droit annexe
- droit annuel
- droit d'antériorité d'usage
- droit d'antériorité
- droit antitrust
- droit d'appel
- droit applicable
- droit d'apport
- droit d'approbation
- droit d'approche
- droit d'appropriation
- droit de l'arbitrage
- droit d'asile
- droit assis sur
- droit d'association
- droit d'assurance
- droit de l'assurance
- droit astronautique
- droit atomique
- droit attaché à la personne
- droit d'atterrissage
- droit d'attribution
- droit à une attribution de terre
- droit d'auteur
- droit d'auteur collectif
- droit d'auteur à titre dérivé
- droit d'auteur à titre originel
- droit d'autodétermination
- droit à l'autonomie
- droit au bail
- droit bancaire
- droit de la banque
- droit des biens
- droit du bilan
- droit boursier
- droit au brevet
- droit des brevets d'invention
- droit des brevets
- droit budgétaire
- droit de cabotage
- droit cambiaire
- droit cambial
- droit canon
- droit au certificat d'auteur
- droit cessible
- droit du change
- droit des chemins de fer
- droit du chèque
- droit des choses
- droit du cinéma
- droit de circuler librement
- droit civil
- droit de coalition
- droit codifié
- droit collectif
- droit commercial
- droit commercial des affaires
- droit commercial international
- droit commercial des sûretés
- droit de commission
- droit commun
- droit commun de la responsabilité
- droit communautaire
- droit de communication
- droit à communication des motifs
- droit des communications
- droit des communications aériennes
- droit comparé
- droit à compensation
- droit de compensation
- droit comptable
- droit concordataire
- droit de la concurrence
- droit des conflits armés
- droit des conflits des lois
- droit au congé payé
- droit de la consommation
- droit de consommer
- droit constitutionnel
- droit de construire
- droit consulaire
- droit contractuel
- droit des contrats
- droit de contrainte
- droit des contraintes armées
- droit de contreseing
- droit conventionnel
- droit coopératif
- droit de coordination
- droit de copie
- droit de copropriété
- droit corporatif
- droit corporel
- droit de correction paternelle
- droit de correction
- droit cosmique
- droit de courtage
- droit coutumier
- droit de créance
- droit criminel
- droit de décision
- droit sur la découverte
- droit à dédommagement
- droit de dédouanement
- droit à déduction
- droit à la défense
- droit démembré
- droit de dépôt
- droit dérivé
- droit de déshérence
- droit de désignation
- droit de désistement des passagers
- droit de diffusion
- droit diplomatique
- droit disciplinaire
- droit discrétionnaire
- droit de disposer
- droit de dissolution
- droit de douane
- droit de douane conventionnel
- droit de douane à l'exportation
- droit de douane à l'importation
- droit douanier
- droit économique
- droit économique douanier
- droit économique international
- droit écrit
- droit d'édition
- droit des effets de commerce
- droit électoral
- droit à l'électorat
- droit d'éligibilité
- droit éludé
- droit d'embauchage prioritaire
- droit d'émission
- droit à l'emploi
- droit d'enregistrement
- droit des ententes
- droit des ententes industrielles
- droit d'entrée
- droit d'entrepôt
- droit de l'entreprise
- droit d'escale technique
- droit de l'espace
- droit d'ester en justice
- droit d'établissement
- droit d'étape
- droit étatique
- droit étranger
- droit d'être défendu en justice
- droit d'être renseigné
- droit européen des affaires
- droit européen économique
- droit éventuel
- droit d'exception
- droit exclusif
- droit exclusif d'exploitation
- droit exclusif de fabrication
- droit exclusif de traduction
- droit exclusif de vente
- droit d'exclusivité
- droit d'exercer une profession
- droit d'expatriation
- droit d'exploitation
- droit d'exploitation agricole
- droit d'exploitation d'une marque
- droit d'exploitation minière
- droit à l'exportation
- droit d'expression
- droit d'expression des salariés
- droit d'expropriation
- droit extrapatrimonial
- droit de la faillite
- droit de faire appel
- droit de la famille
- droit de famille
- droit fédéral
- droit financier
- droit fiscal
- droit fiscal douanier
- droit fixe
- droit fluvial
- droit fluvial international
- droit foncier
- droit de la fonction publique
- droit du fond
- droit forestier
- droit forfaitaire
- droit à la formation
- droit formel
- droit aux fruits
- droit de gage
- droit de gage général
- droit de gage immobilier
- droit de gage en nantissement
- droit de garde
- droit de garde sur les enfants
- droit général de l'entreprise
- droit des gens
- droit des gens coutumier
- droit des gens général
- droit de grâce
- droit à la gratuité du transport
- droit de greffe
- droit de grève
- droit de la guerre
- droit d'habitation
- droit héréditaire
- droit à l'honneur
- droit humanitaire
- droit hypothécaire
- droit immobilier
- droit d'immunité
- droit impératif
- droit à l'importation
- droit d'imposition
- droit imprescriptible
- droit inaliénable
- droit des incapacités
- droit incorporel
- droit à l'indemnisation
- droit de l'information
- droit d'initiative parlementaire
- droit d'initiative
- droit à l'instruction
- droit interdisciplinaire
- droit intérieur
- droit international
- droit international commun
- droit international conventionnel
- droit international coutumier
- droit international économique
- droit international écrit
- droit international de l'espace
- droit international général
- droit international humanitaire
- droit international de la mer
- droit international monétaire
- droit international pénal
- droit international privé
- droit international public
- droit international régional
- droit interne
- droit d'interpellation
- droit interplanétaire
- droit de l'interprétation
- droit d'interroger
- droit d'intervention
- droit d'invention
- droit des investissements
- droit d'inviolabilité
- droit de jouissance
- droit judiciaire
- droit judiciaire privé
- droit jurisprudentiel
- droit de légation
- droit de légation actif
- droit de légation passif
- droit de légitime défense
- droit de légitime défense collective
- droit de légitime défense individuelle
- droit de libre passage
- droit de licence d'exploitation
- droit de licence
- droit de licenciement
- droit limité
- droit litigieux
- droit local
- droit au maintien dans les locaux
- droit de manutention
- droit des marchés
- droit du mariage
- droit maritime
- droit maritime international
- droit maritime privé
- droit sur la marque
- droit matériel
- droit matrimonial
- droit de la mer
- droit de message
- droit militaire
- droit minier
- droit mobilier
- droit des modèles
- droit mondial
- droit monétaire
- droit de monopole
- droit moral
- droit moral de l'auteur
- droit de mouillage
- droit municipal
- droit de nantissement
- droit national
- droit des nationalisations
- droit de la nationalité
- droit naturel
- droit de la navigation
- droit de la navigation aérienne
- droit de la navigation maritime
- droit de la négociation
- droit de la neutralité
- droit au nom
- droit non écrit
- droit objectif
- droit des obligations
- droit sur l'œuvre littéraire
- droit à opposition
- droit d'opposition
- droit d'option
- droit d'option du successible
- droit de la paix
- droit parlementaire
- droit de passage
- droit de passage archipélagique
- droit de passage inoffensif
- droit de passage militaire
- droit de passage en transit
- droit de patente
- droit patrimonial
- droit au pavillon
- droit de pavillon
- droit de pêche
- droit pécuniaire
- droit pénal
- droit pénal des affaires
- droit pénal commercial
- droit pénal comparé
- droit pénal douanier
- droit pénal économique
- droit pénal général
- droit pénal international
- droit pénal militaire
- droit pénal spécial
- droit pénal du travail
- droit pénitentiaire
- droit à pension
- droit perfectionnel
- droit perpétuel
- droit de perquisition
- droit personnel
- droit personnel non patrimonial
- droit des personnes
- droit de plaidoirie
- droit de porter plainte
- droit de plainte
- droit pluridisciplinaire
- droit de police
- droit de port d'armes
- droit positif
- droit postal
- droit de poursuite
- droit de poursuite contre
- droit de préemption
- droit préexistant
- droit de préférence
- droit de préférence sur le prix
- droit préférentiel de souscription
- droit de prélèvement
- droit de préséance
- droit de présentation
- droit de prévention
- droit de priorité
- droit de priorité d'achat
- droit de prise
- droit de prise d'eau
- droit des prises
- droit privé
- droit de privilège
- droit procédural
- droit de procédure civile
- droit de procédure pénale
- droit professionnel
- droit progressif
- droit proportionnel
- droit à la propriété
- droit de propriété
- droit de propriété artistique
- droit de propriété commerciale
- droit de propriété industrielle
- droit de propriété littéraire
- droit à la protection
- droit à la protection sociale
- droit public
- droit public économique
- droit public international
- droit public interne
- droit de purge
- droit à la qualité d'auteur
- droit de rachat
- droit de rappel
- droit de rature
- droit de recherche
- droit de réclamation
- droit à récompense
- droit au recours
- droit de recours
- droit de récusation
- droit réel
- droit réel accessoire
- droit réel d'habitation
- droit réel principal
- droit de regard
- droit régional
- droit relatif
- droit de relation
- droit de réméré
- droit à la rémunération
- droit de renouvellement
- droit à réparation
- droit de repentir
- droit de répéter
- droit de réplique
- droit de réponse
- droit au repos
- droit de représentation
- droit de reprise
- droit de réquisition
- droit de réserve
- droit au respect de l'œuvre
- droit de rétention
- droit de retour
- droit de retour successoral
- droit de retrait
- droit de retraite
- droit à la retraite
- droit de riveraineté
- droit rural
- droit de saisie
- droit du sang
- droit sanitaire
- droit à la santé
- droit de sauvetage
- droit de se poser
- droit de se pourvoir en cassation
- droit de sécession
- droit de séjour
- droit de signature
- droit de signer
- droit social
- droit des sociétés
- droit de sortie
- droit de souscription
- droit spatial
- droit statutaire
- droit de stoppage
- droit subjectif
- droit de subordination
- droit subsidiaire
- droit de suffrage
- droit de suite
- droit de la superficie
- droit supplétif
- droit des sûretés
- droit de survol
- droit de survol sans escale
- droit en sus
- droit syndical
- droit technique
- droit du territoire
- droit de tonnage
- droit de traduction
- droit des traités
- droit de transaction
- droit de transfert
- droit de transit
- droit transitoire
- droit de transmission
- droit transnational
- droit au transport gratuit
- droit des transports
- droit au travail
- droit du travail
- droit de tutelle
- droit uniforme
- droit unioniste
- droit unique
- droit d'usage
- droit d'usage exclusif
- droit d'usufruit
- droit d'usufruit de la marque
- droit d'utilisation
- droit d'utilisation antérieur
- droit d'utilisation de l'eau
- droit d'utilisation de la terre
- droit viager
- droit en vigueur
- droit de visite
- droit de vote
- droit de vote double
- droit de vote plural
- droit de vue

Dictionnaire de droit français-russe > droit
9 droit

droit, e

[dʀwa, dʀwat]

Adjectif direito(ta)

(sans détour) reto(ta)

Adverbe direto

Nom masculin direito masculino

droit sur lui direito sobre ele

tout droit em frente

droits d'inscription taxas de inscrição

le droit o direito

avoir le droit de faire quelque chose ter o direito de fazer algo

avoir droit à quelque chose ter direito a algo

* * *

droit, e

[dʀwa, dʀwat]

Adjectif direito(ta)

(sans détour) reto(ta)

Adverbe direto

Nom masculin direito masculino

droit sur lui direito sobre ele

tout droit em frente

droits d'inscription taxas de inscrição

le droit o direito

avoir le droit de faire quelque chose ter o direito de fazer algo

avoir droit à quelque chose ter direito a algo

Dicionário Francês-Português > droit
10 droit

droit, e

[dʀwa, dʀwat]

Adjectif direito(ta)

(sans détour) reto(ta)

Adverbe direto

Nom masculin direito masculino

droit sur lui direito sobre ele

tout droit em frente

droits d'inscription taxas de inscrição

le droit o direito

avoir le droit de faire quelque chose ter o direito de fazer algo

avoir droit à quelque chose ter direito a algo

* * *

droit dʀwa]

adjectivo

1 ( aprumado) direito

recto

se tenir droit

pôr-se direito

2 ( rectílineo) direito

angle droit

ângulo recto

en droite ligne

a direito; em linha recta

3 figurado íntegro; honesto

homme simple et droit

homem simples e honesto

4 (lado) direito

la rive droite

a margem direita

figurado être le bras droit de quelqu'un

ser o braço direito de alguém

nome masculino

1 direito; privilégio

à qui de droit

a quem de direito

avoir le droit à

ter direito a

avoir le droit de

ter o direito de

de droit

legal; previsto na lei

de plein droit

de pleno direito

droit d'antenne

direito de antena

droits d'auteur

direitos de autor

droits de l'homme

direitos do homem; direitos humanos

être en droit de

ter direito a

2 (disciplina) Direito

droit commun

direito comum

droit pénal

direito penal

faire son droit

estudar Direito

3 (pugilismo) punho direito

direita f.

un droit terrible

uma direita terrível

advérbio

1 em linha recta

a direito

aller droit devant soi

ir a direito

2 figurado directamente

directo

aller droit au but

ir directo ao assunto

◆ à droit ou à tort

a torto e a direito

◆ marcher droit

obedecer, portar-se bem

Dicionário Francês-Português > droit
11 droit

I.

droit¹, e¹ [dʀwa, dʀwat]

1. adjective

right

• du côté droit on the right-hand side ; → bras

2. masculine noun

(Boxing) ( = poing) crochet du droit right hook

3. feminine noun

droite

   a. (opposé à la gauche) la droite the right

• à droite on the right ; (direction) to the right

• à ma droite on my right

• le tiroir/chemin de droite the right-hand drawer/path

• à droite de la fenêtre to the right of the window

• de droite à gauche from right to left

• il a couru à droite et à gauche pour se renseigner he tried everywhere to get some information

   b. (sur route) rouler à droite to drive on the right

• garder or tenir sa droite to keep to the right

   c. (Politics) la droite the right wing

• candidat/idées de droite right-wing candidate/ideas

• un homme de droite a man of the right

• membre de la droite right-winger

II.

droit², e² [dʀwa, dʀwat]

1. adjective

   a. ( = sans déviation, non courbe) [barre, ligne, route, nez] straight

• ça fait 4 km en ligne droite it's 4km as the crow flies ; → coup

   b. ( = vertical, non penché) [arbre, mur] straight

• ce tableau n'est pas droit this picture isn't straight

• tiens ta tasse droite hold your cup straight

• être or se tenir droit comme un i to stand bolt upright

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

   c. ( = honnête, loyal) [personne] upright

2. feminine noun

droite ( = ligne) straight line

3. adverb

[viser, couper, marcher] straight

• aller/marcher droit devant soi to go/walk straight ahead

• c'est droit devant vous it's right in front of you

• aller droit à la faillite to be heading straight for bankruptcy

• aller droit au but or au fait to go straight to the point

III.

droit³ [dʀwa]

1. masculine noun

   a. ( = prérogative) right

• le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determination

• droit de pêche/chasse fishing/hunting rights

• le droit au logement the right to have somewhere to live

• droit du sang/du sol right to nationality based on parentage/on place of birth

• avoir le droit de faire qch (simple permission, possibilité) to be allowed to do sth ; (autorisation juridique) to have the right to do sth

• avoir droit à [+ allocation] to be entitled to

• il a eu droit à une bonne raclée (inf: humorous) he got a good hiding (inf)

• avoir (le) droit de vie ou de mort sur to have power of life and death over

• avoir droit de regard sur [+ documents] to have the right to examine ; [+ affaires, décision] to have a say in

• avoir des droits sur to have rights over

• cette carte vous donne droit à des places gratuites this card entitles you to free seats

• être en droit de faire qch to be entitled to do sth

• être dans son droit to be within one's rights

• c'est votre droit you are perfectly entitled to do so

• de quel droit est-il entré ? what right did he have to come in?

   b. (Law) le droit law

• faire son droit (University) to study law

• droit civil/pénal civil/criminal law

• droit écrit statute law

• droit des affaires company law

   c. ( = taxe) droit d'entrée entrance fee

• droits d'inscription/d'enregistrement enrolment/registration fee

2. compounds

► droit d'asile right of asylum

► droit d'auteur ( = propriété artistique, littéraire) copyright

• droits d'auteur ( = rémunération) royalties ► droit de cité

• avoir droit de cité parmi/dans to be established among/in ► droits civils civil rights

► droits civiques civic rights

► droit commun

• condamné/délit de droit commun common law criminal/crime ► droits de douane customs duties

► les droits de la femme women's rights

► le droit de grève the right to strike

► les droits de l'homme human rights

► droit à l'image privacy rights concerning the publication of one's photograph

► droit de passage right of way

► droit de propriété right of property

► droits de reproduction reproduction rights

• « tous droits (de reproduction) réservés » "all rights reserved" ► droits de succession inheritance tax

► droit de visite (right of) access

► le droit de vote the right to vote

* * *

1.

droite dʀwɑ, ɑt adjectif

1) (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, nez] straight; ( pas penché) [écriture] up-and-down

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of

2) ( contraire de gauche) right

3) ( honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless

4) ( sensé) [jugement] sound

5) ( en couture) [jupe] straight; [veste] single-breasted

6) Mathématique [cône, angle, prisme] right

2.

adverbe [aller, rouler] straight

continuez tout droit — carry straight on

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

3.

nom masculin

1) ( prérogative) right

avoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something

de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit — to be within one's rights

de (plein) droit — by right(s)

de droit divin — by divine right

cela leur revient de droit — it's theirs by right

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody

il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes

être en droit de — to be entitled to

à bon droit — [se plaindre] with good reason

‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

2) Droit ( ensemble de lois) law

faire son droit — to study law

3) ( redevance) fee

droit d'inscription — registration fee

4) ( en boxe) right

direct du droit — straight right

crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut

•

Phrasal Verbs:

- droit d'aînesse

- droit d'antenne

- droit de cité

- droit commun

- droit d'entrée

- droit de passage

- droit de port

- droit de propriété

- droit de regard

- droit de timbre

- droit de vote

- droits d'auteur

- droits civiques

- droits de douane

- les droits de l'homme

- droits de succession

••

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

* * *
dʀwa droit, -e
1. adj

1) (= non courbe) straight

une ligne droite — a straight line

tiens-toi droite! — stand up straight!

2) (= loyal, franc) upright, straight

3) (= opposé à gauche) right

le bras droit — the right arm

le côté droit — the right-hand side

2. adv

straight

aller droit au but — to get straight to the point

tout droit — straight on

3. nm

1) (= prérogative) right

avoir le droit de — to be allowed to

On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.

avoir droit à qch — to be entitled to sth

être en droit de — to have a right to, to have the right to

être dans son droit — to be within one's rights

à bon droit (= justement) — with good reason

de quel droit? — by what right?

à qui de droit — to whom it may concern

avoir droit de cité fig — to belong

See:

droit de regard,

droit de réponse,

droit de véto,

droit de visite

2) (= lois, sujet)

le droit — law

un étudiant en droit — a law student

faire son droit — to study law

See:

droit civil,

droit commercial,

droit communautaire,

droit constitutionnel,

droit coutumier,

droit criminel,

droit des affaires,

droit fiscal,

droit international,

commun,

divin

3) (= poing)

un coup du droit — a punch with his right fist

4) (= taxe) duty, tax, [inscription] fee

4. droits nmpl

1) (= prérogatives) rights

Je connais mes droits! — I know my rights!

avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb

les droits fondamentaux — basic rights

See:

droits de l'homme,

droits civiques

2) (= somme d'argent)

See:

droits d'auteur,

droits télévisuels,

droits cinématographiques,

droits de douane,

droits d'inscription

5. nf

1) (= ligne) straight line

2) BOXE (= coup) right

3) (= opposé à gauche) right

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

à droite de — to the right of

sur votre droite — on your right

4) POLITIQUE right, right wing

de droite — right-wing

* * *

droit, droite ⇒ Les itinéraires

A adj

1 (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez] straight; ( pas penché) [cône, cylindre, prisme] right; [écriture] up-and-down; le tableau n'est pas droit the picture isn't straight; se tenir droit ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight; tenir qch droit to hold sth straight; le droit chemin fig the straight and narrow; s'écarter du droit chemin to stray from the straight and narrow; descendre en droite ligne de to be a direct descendant of;

2 ( contraire de gauche) right; le côté droit the right side; du côté droit on the right(-hand) side;

3 ( honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless;

4 ( sensé) [jugement] sound;

5 Mode [jupe] straight; [veste] single-breasted;

6 Math right.

B adv [aller, rouler] straight; droit devant straight ahead; se diriger droit vers to make straight for, to make a beeline for○; la voiture venait droit sur nous the car was coming straight at us; continuez tout droit carry straight on; file tout droit à la maison go straight home; aller droit au but or fait fig to go straight to the point; aller droit à la catastrophe to be heading straight for disaster; ça m'est allé droit au cœur fig it really touched me; marcher droit lit to walk straight; marcher or filer○ droit to toe the line; regarder qn droit dans les yeux to look sb straight in the eye; venir tout droit de [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]; je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition I've come straight from her place/the exhibition.

C nm

1 ( prérogative) right; connaître/faire valoir ses droits to know/assert one's rights; avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/sth; de quel droit est-ce que tu me juges? what gives you the right to judge me?; être dans son (bon) droit, avoir le droit pour soi or de son côté to be within one's rights; de (plein) droit by right(s); de droit divin [monarque, monarchie] by divine right; cela leur revient de droit it's theirs by right; c'est tout à fait ton droit you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so; avoir droit à to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to, to be eligible for [bourse, indemnité]; vous avez droit à une boisson chacun you're allowed one drink each; les spectateurs ont eu droit à un beau match the spectators were treated to a fine game; on a eu droit à ses souvenirs de régiment iron he treated us to stories about his army days; il a eu droit à une amende iron he got a fine; avoir le droit de faire ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do; elle n'a pas le droit de sortir le soir she isn't allowed to go out at night; j'ai quand même le droit de poser une question! iron I suppose I am allowed to ask a question?; j'ai le droit de savoir I've got a right to know; elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi she has no right to judge me/to demand that of me; avoir le droit de vie ou de mort sur qn to have (the) power of life and death over sb; il s'imagine qu'il a tous les droits he thinks he can do whatever he likes; être en droit de to be entitled to; on est en droit de se demander si… we are entitled ou we have every right to wonder if…; ça te donne droit à… it entitles you to…; à bon droit [se plaindre, protester] with good reason; ‘à qui de droit’ ‘to whom it may concern’; j'en parlerai à qui de droit○ I'll speak to the appropriate person; faire droit à to grant [demande, requête];

2 Jur ( ensemble de lois) law; le droit français/anglais French/English law; faire son droit to study law; étudiant en droit law student;

3 ( redevance) fee; acquitter/percevoir un droit to pay/receive a fee; droit d'inscription registration fee; passible de droit dutiable;

4 ( en boxe) right; direct du droit straight right; crochet/uppercut du droit right hook/uppercut.

D droite nf

1 ( opposé à gauche) la droite the right; la porte de droite the door on the right; être/rouler à droite to be/to drive on the right; tourner à droite to turn right; tenir sa droite Aut to keep (to the) right; à ta droite, sur ta droite on your right; à droite de to the right of; deuxième couloir à droite second corridor on the right; il ne connaît pas sa droite de sa gauche he can't tell (his) right from (his) left; demander à droite et à gauche ( partout) to ask everywhere ou all over the place; ( à tous) to ask everybody; être critiqué de droite et de gauche to be criticized from all sides ou by everybody;

2 Pol right; voter à droite to vote for the right; de droite [parti, personne, gouvernement] right-wing; être à or de droite to be right-wing;

3 Math straight line.

Composés

droit administratif administrative law; droit aérien Jur air law; droit des affaires Jur company law GB, corporate law US; droit d'aînesse Jur birthright, primogeniture; droit d'antenne broadcasting right; droit d'asile Pol right of asylum; droit au bail right to the lease; droit canon Jur canon law; droit de cité Jur (right of) citizenship; fig acceptance; acquérir droit de cité fig to gain acceptance; avoir droit de cité to be accepted; donner droit de cité à to accept; droit civil Jur civil law; droit commercial commercial law; droit commun ( prisonnier) nonpolitical; de droit commun [prisonnier] nonpolitical, ordinary; [[taux, régime] ordinary; droit constitutionnel Jur constitutional law; droit coutumier Jur common law; droit écrit Jur statute law; droit d'entrée Comm, Fisc import duty; ( pour une personne) entrance fee; droit d'étalage Comm, Fisc stallage; droit fil Cout straight grain; fig main line; dans le droit fil de fig in line with; droit fiscal Jur tax law; droit de grâce Jur right of reprieve; droit de grève Pol right to strike; droit immobilier Jur property law; droit international Jur international law; droit maritime Jur maritime law; droit de passage Jur right of way GB, easement US; droit pénal Jur criminal law; droit de port Fisc port dues; droit de poursuite Jur right of action; droit de préemption right of preemption; droit privé Jur private law; droit de propriété right of possession; droit public Jur public law; droit de recours Jur right of appeal; droit de regard Fin right of inspection; gén avoir droit de regard sur to have a say in; droit de réponse right of reply; droit de rétention lien; droit du sang right to citizenship by virtue of kinship; droit social Jur labour^GB law; droit du sol right to citizenship by virtue of birth in a country; droit de timbre Fisc stamp duty; droit du travail Jur labour^GB law; droit d'usage Jur customary right; droit de veto right of veto; droit de visite Jur right of access; droit de vote Pol right to vote; droits d'auteur Édition royalties; droits civiques Pol civil rights; droits de douane Comm, Fisc customs duties; les droits de l'homme human rights; droits de quai Fisc wharfage; droits de reproduction reproduction rights; tous droits de reproduction réservés all rights reserved; droits de succession Fisc inheritance tax; droits de tirage spéciaux, DTS Fisc special drawing rights, SDR.

Idiome

se tenir droit comme un i or un piquet to hold oneself very erect ou upright.

I

( féminin droite) [drwa, drwat] adjectif

1. [rectiligne - allée, bâton, nez] straight

rentrer dans le droit chemin to mend one's ways

rester dans le droit chemin to keep to the straight and narrow (path)

2. [vertical, non penché - mur] upright, straight, plumb (terme spécialisé) ; [ - dossier, poteau] upright, straight

restez le dos bien droit keep your back straight

être ou se tenir droit

a. [assis] to sit up straight

b. [debout] to stand up straight

droit comme un cierge ou un i ou un piquet (as) stiff as a poker ou a ramrod ou a post

3. [d'aplomb] straight

4. [loyal - personne] upright, honest

5. [sensé - raisonnement] sound, sane

6. [vêtement]

manteau/veston droit single-breasted coat/jacket

col droit stand-up collar

jupe droite straight skirt

————————

adverbe

[écrire] in a straight line

[couper, rouler] straight (adverbe)

après le carrefour, c'est toujours tout droit after the crossroads, keep going straight on ou ahead

aller droit à: j'irai droit au but I'll come straight to the point, I won't beat about the bush

il est allé droit à l'essentiel ou au fait he went straight to the point

aller droit à la catastrophe/l'échec to be heading straight for disaster/a failure

ça m'est allé droit au cœur it went straight to my heart

————————

droite nom féminin

GÉOMÉTRIE straight line

II

( féminin droite) [drwa, drwat] adjectif

[ailier, jambe, œil] right

le côté droit the right-hand side

————————

nom masculin

right

crochet du droit right hook

————————

droite nom féminin

1. [côté droit]

la droite the right (side), the right-hand side

tenir sa droite AUTOMOBILE to keep to the right

de droite et de gauche from all quarters ou sides

2. POLITIQUE

la droite the right wing

————————

à droite locution adverbiale

1. [du côté droit]

conduire à droite to drive on the right-hand side

tourne à droite turn right

le poster est trop à droite the poster's too far to the right

à droite et à gauche (figuré) here and there, hither and thither (littéraire & humoristique), all over the place

2. MILITAIRE

à droite, droite! right wheel!

3. POLITIQUE

être à droite to be right-wing ou on the right

————————

à droite de locution prépositionnelle

to ou on the right of

————————

de droite locution adjectivale

1. [du côté droit]

la porte de droite the door on the right, the right-hand door

2. POLITIQUE

les gens de droite rightwingers, people on the right

être de droite to be right-wing

III

[drwa] nom masculin

1. DROIT

le droit [lois, discipline] law

faire son droit to study law

étudiant en droit law student

avoir le droit pour soi to have right ou the law on one's side

droit civil/commercial/constitutionnel civil/commercial/constitutional law

droit commun ou coutumier common law

droit international international law

droit pénal criminal law

droit privé/public private/public law

point de droit point of law

2. [prérogative particulière] right

avoir des droits sur quelque chose to have rights to something

tu n'as aucun droit sur moi you have no power over me

droit d'aînesse primogeniture

droit d'asile right of asylum

droit d'association right of (free) association

droits civiques civil rights

droit de cuissage HISTOIRE droit de seigneur

dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante sexual harassment is very common in this company

de droit divin by divine right

droit de grâce right of reprieve

droit de grève right to strike

les droits de l'homme human rights

droit de passage right of way (UK) ou easement (US)

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determination

droit de préemption pre-emptive right

droit de visite right of access

droit de voirietax paid by businesses who wish to place displays, signs etc. on the public highway

le droit de vote (the) franchise, the right to vote

avoir droit de cité [idéologie] to be established, to have currency

ils se croient tous les droits, ces gens-là! these people think they can do what they like!

3. [autorisation sociale ou morale] right

de quel droit l'a-t-il lue? what gave him the right to read it?, what right had he to read it?

donner droit à: le billet donne droit à une consommation gratuite the ticket entitles you to one free drink

donner le droit à quelqu'un de faire quelque chose to give somebody the right to ou to entitle somebody to do something

être en droit de faire to be entitled ou to have the right to do

je suis en droit d'obtenir des explications I'm entitled to an explanation

reprendre ses droits [idée, habitude, nature] to reassert itself

avoir droit à

a. [explications] to be entitled to

b. [bourse, indemnité] to be entitled to, to be eligible for

c. [reconnaissance, respect] to deserve

on a encore eu droit à ses souvenirs de guerre! we were regaled with his war memories as usual!

on va avoir droit à une bonne saucée! (familier) we'll get well and truly soaked!

avoir droit de regard sur

a. [comptabilité, dossier] to have the right to examine ou to inspect

b. [activités] to have the right to control

avoir le droit de faire

a. [généralement] to be allowed ou to have the right to do

b. [officiellement] to have the right ou to be entitled to do

tu n'as pas le droit de parler ainsi! you've no right to talk like that!

j'ai bien le droit de me reposer! I'm entitled to some rest, aren't I?

le droit à la différence the right to be different

droit de réponse right of reply

4. [impôt, taxe] duty, tax

exempt de droits duty-free

droit au bail tax on rented accommodation (usually included in the rent)

droits de douane customs duties

droits de succession death duties

5. [frais] fee

droit d'enregistrement registration fee (for legal documents)

droit d'entrée entrance fee

droits d'inscription registration fee ou fees

6. (locution)

à qui de droit to whom it may concern

dans mon/son (bon) droit within my/his rights

de (plein) droit by rights, as a right

membre de plein droit ex officio member

————————

droits nom masculin pluriel

1. droit

droits (d'auteur)

a. [prérogative] rights, copyright

b. [somme] royalties

avoir les droits exclusifs pour to have (the) sole rights for

tous droits (de reproduction) réservés copyright ou all rights reserved

2. INFORMATIQUE

droit d'accès permissions

Dictionnaire Français-Anglais > droit
12 sans relâche

непрерывно

• L'Union européenne œuvre sans relâche à l'extension de la liberté de circulation, nouveau droit fondamental des citoyens, et à la suppression de toute forme de discrimination basée sur la nationalité.

Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > sans relâche
13 droit de survol sans escale

право транзитного беспосадочного полёта

Dictionnaire de droit français-russe > droit de survol sans escale
14 sans égard au fond du droit

сущ.
юр. без рассмотрения по существу, по формальным основаниям

Французско-русский универсальный словарь > sans égard au fond du droit
15 avoir droit à

1) иметь право на...; иметь основание претендовать (на какое-либо право, преимущество, льготу)

- Nous sommes en train de changer la face de la guerre. Tu ne crois pas qu'on change les choses sans se changer soi-même? Du jour où tu acceptes un commandement dans l'armée du prolétariat, tu n'as plus droit à ton âme. (A. Malraux, L'Espoir.) — - В настоящий момент мы меняем ход войны. Не думаешь ли ты, что можно изменить положение вещей, не меняясь сам? С того дня как ты согласился командовать армией пролетариата, ты уже не можешь распоряжаться своей душой.

2) разг. ирон. (тж. y avoir droit) не миновать; рисковать получить; заслужить ( о чем-либо неприятном)

- Et t'étais là quand elle a éclaté? - Oui... Celle-là, dit l'homme en fouillant dans une autre poche, je peux dire que je l'ai vu tomber. Ça a fait zim! et j'ai bien cru que j'y avais droit. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - И ты был там, когда она взорвалась? - Да... Вот эта, - сказал он, ища что-то в другом кармане, - она упала прямо у меня на глазах. Она сделала так: ж-ж! И я подумал, что это прямо в меня.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir droit à
16 foncer droit

( foncer droit (devant soi))

идти напролом

Mais Christophe, sans regarder ni à droite ni à gauche, fonçait droit devant lui. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но Кристоф шел прямо напролом, не оглядываясь по сторонам.

Dictionnaire français-russe des idiomes > foncer droit
17 parler sans fard

говорить без прикрас, говорить, не прикрашивая действительность

Cette idée, rude et virile, mais puritaine... était: "Parle droit! Parle sans fard et sans apprêt! Parle pour être compris!" (R. Rolland, Introduction à Jean-Christophe.) — Эта грубая мужественная, хотя и пуританская, идея заключалась в следующем: "Говори прямо! Говори без прикрас и без уловок! Говори так, чтобы тебя понимали!"

Dictionnaire français-russe des idiomes > parler sans fard
18 être le bras droit de qn

быть чьей-либо правой рукой

Au début, je suis resté un mois sans le voir, recevant mes dossiers et mes instructions d'un certain Mouchonnet, qui était son bras droit. (G. Simenon, En cas de malheur.) — В первый месяц моей работы я совсем не видел патрона и получал папки с делами и инструкциями от некоего Мушоннэ, который был его правой рукой.

Dictionnaire français-russe des idiomes > être le bras droit de qn
19 action

f

1) действие; деятельность

2) иск

exercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

3) акция (ценная бумага) (см. тж actions)

•

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора ( в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

action en responsabilité délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого умышленно)

action en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого по неосторожности)

- action acquise
- action administrative
- action alimentaire
- action amortie
- action ancienne
- action en annulation
- action d'apport
- action attachée à la personne
- action d'avarie
- action en bornage
- action cambiaire
- action de capital
- action en civil
- action civile
- action civile en réparation
- action coercitive
- action collective
- action en complainte
- action en concurrence déloyale
- action confessoire
- action en constatation
- action en contestation d'état
- action en contrefaçon
- action de contribution
- action cotée
- action cotée en Bourse
- action en déchéance
- action en déclaration de nullité
- action en déclaration de simulation
- action déclaratoire
- action en délaissement
- action délictuelle
- action en délivrance
- action dérivant de
- action en désaveu de paternité
- action en désaveu
- action devant être soumise à
- action en diffamation
- action diplomatique
- action directe
- action disciplinaire
- action à dividende prioritaire
- action en divorce
- action en dommages-intérêts
- action sans droit de vote
- action à droit de vote plural
- action à droit de vote prioritaire
- action éducative
- action en enrichissement sans cause
- action estimatoire
- action d'estropier
- action d'état
- action en expulsion
- action extra-patrimoniale
- action aux fins de subsides
- action fiscale
- action en garantie
- action en garantie incidente
- action en garantie principale
- action gouvernementale
- action hypothécaire
- action immobilière
- action immobilisée
- action de in rem verso
- action en indemnisation
- action indirecte
- action individuelle
- action en inscription de faux
- action internationale
- action interrogatoire
- action de jouissance
- action judiciaire
- action judiciaire de la police
- action en justice
- action en levée d'une saisie-arrêt
- action libérée
- action en matière de sociétés
- action mixte
- action mobilière
- action négatoire
- action nominative
- action non cotée
- action normative
- action nouvelle
- action en nullité
- action en nullité du brevet
- action de numéraire
- action oblique
- action ordinaire
- action à ordre
- action en paiement
- action en paiement d'un effet
- action en paiement du salaire
- action en partage
- action patrimoniale
- action paulienne
- action pénale
- action pendante
- action personnelle
- action en pétition d'hérédité
- action pétitoire
- action au porteur
- action possessoire
- action du pouvoir exécutif
- action de préférence
- action préjudicielle
- action de prestation d'aliments
- action préventive
- action principale
- action de priorité
- action provocatoire
- action publique
- action en réclamation d'état
- action reconventionnelle
- action en recours
- action en recouvrement
- action récursoire
- action en réduction pour excès
- action réelle
- action réelle immobilière
- action en remboursement
- action en réparation
- action en répétition de l'indu
- action repressive
- action en responsabilité
- action en restitution
- action en revendication
- action en revendication d'hérédité
- action en révocation
- action en simulation
- action sociale
- action solidaire
- action souscrite
- action subrogatoire
- action successorale
- action syndicale en justice
- action en uniforme
- action ut singuli
- action à vote double
- action à vote plural

Dictionnaire de droit français-russe > action
20 occupant

1. adj ( fém - occupante)
1) занимающий ( место); владеющий

2) воен. оккупационный

les forces occupantes — оккупационные войска
2. m
1) оккупант, захватчик

2) юр. лицо, завладевшее чем-либо

le premier occupant юр. — первый завладевший имуществом, занявший место первым

3) юр. съёмщик, наниматель помещения

occupant de bonne foi — добросовестный жилец (не заключивший договора о найме, но имеющий право занимать площадь)

occupant sans droit ni titre — незаконный жилец

4) pl пассажиры ( самолёта)

occupants d'un char — экипаж танка

БФРС > occupant

Страницы

См. также в других словарях:

Actions sans droit de vote — Les actions sans droit de vote sont un dispositif très utilisé aux États Unis, pour permettre aux entrepreneurs familiaux de lever des capitaux en Bourse ou auprès du capital risque, afin de faciliter leur croissance, sans perdre leur… … Wikipédia en Français
Occupant sans droit ni titre — ● Occupant sans droit ni titre personne installée dans un immeuble sans droit reconnu ou apparent … Encyclopédie Universelle
Action à dividende prioritaire sans droit de vote — ● Action à dividende prioritaire sans droit de vote action qui, jouissant d un dividende supérieur à celui des actions ordinaires, est dépourvue du droit de voter aux assemblées générales. (Elle existe en France depuis 1983.) … Encyclopédie Universelle
non sans droit — «non sanz DROYT», not without right (an Old French motto on Shakespeare s coat of arms) … Useful english dictionary
droit — droit, droite 1. (droi, droi t ; le t se lie : un homme droi t et juste ; au pluriel, l s se lie : les hommes droî z et justes ; la prononciation dret, qui est normande, était encore usitée, à côté de l autre, dans le XVIIe siècle ; Vaugelas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Droit de vote des étrangers — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Droit De Vote Des Étrangers — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes&# … Wikipédia en Français
Droit de vote des etrangers — Droit de vote des étrangers Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes&# … Wikipédia en Français
Droit de vote pour les étrangers — Droit de vote des étrangers Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes&# … Wikipédia en Français
Droit D'asile En France — Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Droit d'asile (France) — Droit d asile en France Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

sans droit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

sans droit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: